Des guides pour des problèmes logiciels concrets · Entrer sur le marché japonais
Un site web pour le Japon : pourquoi la traduction seule ne suffit pas
Le Japon est l'un des marchés les plus aisés du monde, et la qualité européenne y jouit d'une excellente réputation. Un site en japonais est fortement recommandé pour entrer sur le marché. Pourtant, beaucoup d'entreprises européennes se contentent de faire traduire leur site — et s'étonnent de ne recevoir aucune demande.
Cela vous parle ?
- Vous avez des prospects ou des partenaires au Japon, mais pas de site en japonais.
- Votre site a été traduit automatiquement ou par une agence sans lien avec le Japon.
- Les visiteurs japonais repartent aussitôt.
- Vous ne savez pas si vos textes sont assez polis — ou involontairement drôles.
- Votre CMS gère mal les caractères ou les mises en page japonais.
Pourquoi cela arrive
La langue, c'est plus que des mots
Le japonais connaît des niveaux de politesse (keigo). Un texte grammaticalement correct peut paraître impoli ou peu professionnel — et coûter la confiance.
D'autres attentes en matière de design
Les sites japonais sont souvent plus denses et plus riches en informations. Les clients attendent des détails, des données sur l'entreprise et des interlocuteurs là où les pages européennes sont minimalistes.
D'autres termes de recherche
Les internautes japonais ne cherchent pas la traduction de vos mots-clés. Les termes doivent être recherchés à nouveau pour le marché japonais.
La confiance par la présence
La qualité de service et la disponibilité après la vente comptent beaucoup au Japon. Un site sans interlocuteur japonais paraît distant.
Que faire maintenant
-
1
Définir clairement votre cible
B2B ou B2C, revendeurs ou clients finaux ? Le ton, le contenu et la prochaine étape souhaitée en dépendent.
-
2
Localiser plutôt que traduire
Faites réécrire vos contenus pour le marché japonais par des locuteurs natifs — avec le bon niveau de politesse et des exemples japonais.
-
3
Rechercher les termes de recherche japonais
Découvrez comment vos clients au Japon cherchent réellement, et construisez titres de page et textes autour de cela.
-
4
Vérifier la technique
Balisage linguistique propre (hreflang), polices adaptées, mises en page pour des textes plus longs et exigences de la loi japonaise sur la protection des données (APPI).
-
5
Être joignable
Désignez un interlocuteur qui parle japonais et qui est joignable pendant les heures de bureau japonaises.
Comment nous aidons
QkSkima K.K. est une entreprise japonaise basée à Kitakyushu, avec des développeurs seniors venus d'Europe. Notre propre site fonctionne entièrement en parallèle en plusieurs langues, dont le japonais — c'est exactement ce que nous construisons aussi pour vous.
- Site multilingue (japonais, français et toute autre langue européenne) sans le poids d'un CMS
- Mise en œuvre technique depuis le Japon, avec le sens des attentes japonaises
- Configuration multilingue propre : hreflang, URL distinctes par langue, polices adaptées
- Basés au Japon : factures d'une K.K. japonaise, un interlocuteur sur place
- Maintenance continue de toutes les langues via une seule formule
Questions fréquentes
Traduisez-vous aussi les textes ?
Nous réalisons le site techniquement et visuellement pour le marché japonais et travaillons étroitement avec vos textes. Pour une localisation spécialisée, nous recommandons au besoin des partenaires natifs.
Ai-je besoin d'un domaine japonais (.jp) ?
Pas nécessairement. Une section linguistique distincte comme /ja/ sur votre domaine existant fonctionne bien. Un domaine .co.jp exige une présence d'entreprise au Japon.
Pouvez-vous aussi aider des entreprises japonaises dans l'autre sens, pour la France et l'Europe ?
Oui — y compris la politique de confidentialité, le bandeau cookies et les mentions légales exigés par le droit européen de la protection des données (RGPD).
Comment se coordonner malgré le décalage horaire ?
Vous envoyez vos instructions le soir, nous travaillons pendant votre nuit, et le matin le résultat est prêt. Le décalage horaire travaille pour vous.