Ratgeber für konkrete Software-Probleme · Markteintritt Japan

Website für Japan: Warum eine Übersetzung allein nicht reicht

Japan ist einer der kaufkräftigsten Märkte der Welt, und deutsche Qualität hat dort einen hervorragenden Ruf. Eine japanischsprachige Website gilt für den Markteintritt als dringend empfehlenswert. Doch viele deutsche Unternehmen lassen ihre Seite einfach übersetzen — und wundern sich, dass keine Anfragen kommen.

15 Min. kostenlos sprechen

Kommt Ihnen das bekannt vor?

Sie haben Interessenten oder Partner in Japan, aber keine japanische Website.
Ihre Website wurde maschinell oder von einer Agentur ohne Japan-Bezug übersetzt.
Japanische Besucher springen sofort wieder ab.
Sie wissen nicht, ob Ihre Texte höflich genug oder unfreiwillig komisch klingen.
Ihr CMS kommt mit japanischen Schriftzeichen oder Layouts nicht gut zurecht.

Warum das passiert

Sprache ist mehr als Wörter

Japanisch kennt Höflichkeitsstufen (Keigo). Ein Text, der grammatisch stimmt, kann trotzdem unhöflich oder unseriös wirken — und kostet Vertrauen.

Andere Erwartungen an Gestaltung

Japanische Websites sind oft dichter und informationsreicher. Kunden erwarten Details, Firmendaten und Ansprechpartner, wo deutsche Seiten minimalistisch sind.

Andere Suchbegriffe

Japaner suchen nicht nach der Übersetzung Ihrer deutschen Keywords. Begriffe müssen für den japanischen Markt neu recherchiert werden.

Vertrauen durch Präsenz

Servicequalität und Erreichbarkeit nach dem Kauf spielen in Japan eine große Rolle. Eine Website ohne japanischen Ansprechpartner wirkt fern.

So gehen Sie jetzt vor

1

Zielgruppe klar definieren

B2B oder B2C, Händler oder Endkunden? Davon hängen Tonfall, Inhalte und der gewünschte nächste Schritt ab.
2

Lokalisieren statt übersetzen

Lassen Sie Inhalte von Muttersprachlern für den japanischen Markt umschreiben — mit passender Höflichkeitsform und japanischen Beispielen.
3

Japanische Suchbegriffe recherchieren

Ermitteln Sie, wie Ihre Kunden in Japan tatsächlich suchen, und bauen Sie Seitentitel und Texte darauf auf.
4

Technik prüfen

Saubere Sprachauszeichnung (hreflang), passende Schriften, Layouts für längere Texte und die Anforderungen des japanischen Datenschutzgesetzes (APPI).
5

Ansprechbar sein

Nennen Sie einen Kontakt, der Japanisch spricht und zu japanischen Geschäftszeiten erreichbar ist.

Wie wir Ihnen helfen

QkSkima K.K. ist eine japanische Gesellschaft in Kitakyushu mit deutschen Senior-Entwicklern. Unsere eigene Website läuft vollständig parallel auf Deutsch und Japanisch — genau das bauen wir auch für Sie.

Zweisprachige Website Deutsch/Japanisch (oder weitere Sprachen) ohne CMS-Ballast
Technische Umsetzung aus Japan, mit Gespür für japanische Erwartungen
Saubere Mehrsprachigkeit: hreflang, eigene URLs pro Sprache, passende Schriften
Sitz in Japan: Rechnung von einer japanischen K.K., Ansprechpartner vor Ort
Laufende Pflege beider Sprachen über einen Plan

Häufige Fragen

Übersetzen Sie auch die Texte?

Wir setzen die Website technisch und gestalterisch für den japanischen Markt um und arbeiten eng mit Ihren Texten. Für fachliche Lokalisierung empfehlen wir bei Bedarf muttersprachliche Partner.

Brauche ich eine japanische Domain (.jp)?

Nicht zwingend. Ein eigener Sprachbereich wie /ja/ auf Ihrer bestehenden Domain funktioniert gut. Eine .co.jp-Domain setzt eine japanische Firmenpräsenz voraus.

Können Sie auch umgekehrt japanische Unternehmen für Deutschland unterstützen?

Ja — inklusive Impressum, Datenschutzerklärung und Cookie-Banner nach deutschem Recht.

Wie stimmen wir uns trotz Zeitverschiebung ab?

Sie schicken Ihre Anweisungen abends, wir arbeiten in Ihrer Nacht, morgens liegt das Ergebnis vor. Die Zeitverschiebung arbeitet für Sie.