Ratgeber für Unternehmen in Japan · TYPO3 und Japan
Die japanische Seite liegt im TYPO3 der Zentrale — und niemand dort liest Japanisch
Für die Zentrale ist es naheliegend: Die japanische Seite ist eine weitere Sprache im bestehenden TYPO3. In der Praxis pflegt sie eine Kollegin in Japan in einem deutschen oder englischen Backend, das Web-Team der Zentrale kann japanische Inhalte nicht prüfen, und bei jedem Relaunch oder Update fallen die japanischen Seiten zuletzt auf. Dazu kommt eine Frist: TYPO3 12 bekommt seit dem 1. Mai 2026 keine freien Sicherheitsupdates mehr.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
- Auf japanischen Seiten erscheinen plötzlich deutsche oder englische Texte.
- Die Suche findet japanische Begriffe nicht oder nur zufällig.
- Formulare kennen kein Furigana-Feld und keine japanische Adressreihenfolge.
- Ihr Team in Japan wartet auf das Web-Team der Zentrale — oft tagelang.
- Ihre Website läuft noch auf TYPO3 12 oder älter.
Warum das passiert
Sprach-Fallback ist eine bewusste Einstellung
TYPO3 kann fehlende Übersetzungen durch die Standardsprache ersetzen, sie ausblenden oder frei gestaltete Seiten zulassen. Ist das nicht für Japanisch entschieden, sehen japanische Besucher Deutsch.
Japanisch hat keine Leerzeichen
Suchfunktionen trennen Wörter meist an Leerzeichen. Für Japanisch braucht die Suche eine eigene Wortzerlegung, sonst findet sie wenig.
Formulare folgen europäischen Mustern
Japanische Formulare erwarten Name in Kanji und Furigana, Adresse ab Postleitzahl und Präfektur. Europäische Vorlagen bilden das nicht ab.
Zwei Teams, zwei Zeitzonen
Wer in Japan redigiert, kann bei Fehlern niemanden in der Zentrale erreichen — und die Zentrale kann japanische Inhalte nicht beurteilen.
So gehen Sie jetzt vor
-
1
Version und Frist prüfen
Läuft die Seite auf TYPO3 12 oder älter, planen Sie das Update auf 13 oder 14 oder kostenpflichtigen erweiterten Support (ELTS).
-
2
Sprachkonfiguration für Japanisch festlegen
Fallback-Verhalten, eigene URLs (Slugs) je Sprache, hreflang und die japanische Startseite bewusst entscheiden.
-
3
Formulare und Suche anpassen
Furigana, Adresseingabe über die Postleitzahl, japanische Fehlermeldungen; eine Suche, die Japanisch zerlegt.
-
4
Redaktion in Japan einrichten
Rechte, Arbeitsabläufe und eine kurze Anleitung, mit der Ihr Team in Japan ohne Rückfragen pflegen kann.
-
5
Einen Ansprechpartner für beide Seiten benennen
Jemand, der mit der Zentrale auf Deutsch und mit Japan schriftlich auf Japanisch spricht, verhindert, dass Japan bei jedem Release vergessen wird.
Checkliste: TYPO3 mit japanischen Inhalten
- TYPO3-Version mit Sicherheitsupdates (12 seit Mai 2026 nur noch über ELTS)
- Fallback-Verhalten für Japanisch bewusst gewählt
- Eigene japanische URLs und korrekte hreflang-Angaben
- Schriften, Zeilenumbrüche und Zeilenhöhe für japanischen Text geprüft
- Formulare mit Furigana, Postleitzahl-Adresse und japanischen Meldungen
- Suche, die japanische Texte findet
- Backend-Sprache und Rechte für die Redaktion in Japan
Wie wir Ihnen helfen
Wir arbeiten seit 2008 mit TYPO3, von Version 6 bis 13. QkSkima K.K. sitzt in Japan: Wir sprechen mit Ihrem Web-Team auf Deutsch und schreiben mit Ihrer Redaktion in Japan auf Japanisch.
- Japanische Sprache in Ihrem TYPO3 einrichten oder in Ordnung bringen: Fallback, URLs, hreflang
- Formulare und Suche für Japanisch
- Update von TYPO3 12 auf 13 oder 14, mit Prüfung der japanischen Seiten
- Betreuung der japanischen Seiten über einen Plan, während Ihre Zentrale schläft
- Anleitung und Ansprechpartner für Ihre Redaktion in Japan
Häufige Fragen
Muss die japanische Seite aus dem TYPO3 der Zentrale heraus?
Nein. Meist ist es besser, sie dort zu lassen und richtig einzurichten — dann gelten Design, Datenschutz und Updates für alle Sprachen.
Wir sind noch auf TYPO3 12. Wie dringend ist das?
TYPO3 12 bekommt seit dem 1. Mai 2026 keine freien Sicherheitsupdates mehr. Die Wahl ist ein Update auf 13 oder 14 oder kostenpflichtiges ELTS.
Schreiben Sie auch die japanischen Texte?
Wir bereiten sie mit KI und festem Begriffsverzeichnis vor; japanische Endtexte prüft ein Muttersprachler, bevor sie online gehen.
Arbeiten Sie mit unserer bisherigen Agentur zusammen?
Ja. Wir übernehmen den japanischen Teil oder das Update und stimmen uns mit Ihrem Dienstleister in der Zentrale ab.