日本で事業を行う企業のためのガイド · TYPO3と日本語サイト

日本語サイトは本社のTYPO3にあるのに、本社には日本語を読める人がいない

本社にとっては、既存のTYPO3に日本語を一つ追加するだけに見えます。実際には、日本の担当者がドイツ語や英語の管理画面で更新し、本社のWebチームは日本語の内容を確認できず、リニューアルやアップデートのたびに日本語ページの不具合が最後に見つかります。さらに期限もあります。TYPO3 12は2026年5月1日で無償のセキュリティ更新が終了しました。

15分無料相談

こんなお悩みはありませんか?

日本語ページに、突然ドイツ語や英語の文章が表示される。
サイト内検索で日本語の言葉が見つからない。
フォームにフリガナ欄がなく、日本の住所の順番に合っていない。
日本側が本社のWebチームの対応を何日も待っている。
サイトがまだTYPO3 12以前で動いている。

なぜ起こるのか

言語フォールバックは設定で決まる

TYPO3では、翻訳がないページを標準言語で表示するか、非表示にするか、独自のページを作るかを設定します。日本語について決めていないと、日本のお客様にドイツ語が表示されます。

日本語には空白がない

多くの検索機能は空白で単語を区切ります。日本語には専用の単語分割が必要で、ないとほとんど見つかりません。

フォームが欧州の形式

日本のフォームでは、漢字とフリガナの氏名、郵便番号と都道府県からの住所が求められます。欧州のテンプレートでは対応できません。

二つのチーム、二つの時間帯

日本の担当者は不具合があっても本社に連絡がつかず、本社は日本語の内容を判断できません。

今すぐできること

1

バージョンと期限を確認する

TYPO3 12以前であれば、13または14への更新か、有償の延長サポート(ELTS)を計画します。
2

日本語の言語設定を決める

フォールバックの方法、言語ごとのURL、hreflang、日本語のトップページ。
3

フォームと検索を合わせる

フリガナ、郵便番号からの住所入力、日本語のエラーメッセージ、日本語を分割できる検索。
4

日本側の編集体制を整える

権限、作業の流れ、日本の担当者が問い合わせなしで更新できる簡単なマニュアル。
5

両方と話せる窓口を決める

本社とはドイツ語・英語、日本側とは日本語(書面)でやり取りできる担当がいれば、リリースのたびに日本語ページが置き去りになりません。

チェックリスト:日本語コンテンツのあるTYPO3

セキュリティ更新のあるTYPO3のバージョン(12は2026年5月以降ELTSのみ)
日本語のフォールバック方法を明確に決めている
日本語専用のURLと正しいhreflang
日本語の文章に合ったフォント、改行、行間
フリガナ、郵便番号住所、日本語メッセージに対応したフォーム
日本語を検索できるサイト内検索
日本の編集担当者向けの管理画面の言語と権限

当社にできること

私たちは2008年からTYPO3を扱っており、バージョン6から13まで対応してきました。QkSkima株式会社は日本にあり、本社のWebチームとはドイツ語・英語で、日本の担当者の皆さまとは日本語(書面)でやり取りします。

TYPO3の日本語設定の構築・見直し:フォールバック、URL、hreflang
日本語に対応したフォームと検索
TYPO3 12から13・14への更新と日本語ページの確認
プランによる日本語ページの継続的な保守
日本の編集担当者向けのマニュアルと窓口

よくあるご質問

日本語サイトを本社のTYPO3から切り離すべきですか?

多くの場合、本社のTYPO3のまま正しく設定する方がよいです。デザイン、個人情報保護、アップデートがすべての言語に適用されます。

まだTYPO3 12です。どのくらい急ぐべきですか?

TYPO3 12は2026年5月1日で無償のセキュリティ更新が終了しました。13または14への更新か、有償のELTSのどちらかになります。

日本語の文章も作ってもらえますか?

AIと用語集を使って作成し、日本語の最終稿は公開前にネイティブが確認します。

現在の制作会社と一緒に進められますか?

はい。日本語部分や更新作業を担当し、本社側の制作会社と調整します。