Lokalisierung
Lokalisierung ist mehr als Übersetzen: dieselben Fachbegriffe in jedem Dokument, Rechnungen nach japanischem Steuerrecht und Formulare, die japanische Kunden ohne Rückfrage ausfüllen. KI übernimmt die Fleißarbeit, ein Muttersprachler die Abnahme.
Datenblätter, Handbücher, Produktdaten und Tickets auf Deutsch, Englisch und Japanisch, mit einem Begriffsverzeichnis, das in jedem Dokument gilt. Japanische Endtexte nimmt ein Muttersprachler ab.
Typisch, wenn derselbe Produktname in drei Dokumenten drei verschiedene Übersetzungen hat.
Qualifizierte Rechnungen mit Registrierungsnummer (T-Nummer) und Steuer je Steuersatz, erzeugt in Ihrer Software oder Vorlage. So bekommen Ihre Kunden in Japan den Vorsteuerabzug.
Typisch, wenn japanische Kunden Ihre Rechnungen zurückschicken oder um eine neue bitten.
Angebot (見積書), Lieferschein (納品書) und Formulare in dem Aufbau, den japanische Einkäufer kennen: mit Feld für den Firmenstempel, japanischem Datum und Beträgen in Yen.
Typisch, wenn Ihre K.K. Angebote noch auf der deutschen Vorlage schreibt.
Welche Projektart passt
Meist Development: Glossar und Vorlagen einmal aufbauen, danach ist jede Übersetzung eine eigene Aufgabe.
Den Preis nennen wir Ihnen im Gespräch, abhängig von Umfang und Projektart.
In 15 Minuten klären wir, was Sie brauchen, welche Projektart passt und was es kostet. Kostenlos, auf Deutsch oder Englisch, direkt mit unserem Gründer.
Gesprächstermin
Lieber in Ruhe sprechen als sofort anrufen? Wählen Sie in unserem Kalender einen Termin, der Ihnen passt — wir besprechen Ihr Anliegen und klären, was möglich ist und welcher Plan passt.
Schreiben Sie uns Ihr Anliegen — wir antworten innerhalb eines Werktags.
Zum Kontaktformular →