用語集に沿った翻訳
データシート、マニュアル、商品データ、チケットを日本語・英語・ドイツ語で。すべての資料に共通の用語集を使い、日本語の最終原稿はネイティブが確認します。
同じ製品名が3つの資料で3通りに訳されている場合に。
ローカライズ
日本のお客様が期待する日本語で
ローカライズは翻訳だけではありません。どの資料でも同じ専門用語を使い、日本の税制に合った請求書を発行し、日本のお客様が迷わず記入できる帳票にします。下作業はAIが行い、最終確認はネイティブが行います。
提供内容
インボイス制度に対応した請求書
登録番号(T番号)と税率ごとの消費税額を記載した適格請求書を、貴社のソフトウェアやテンプレートで発行できるようにします。日本のお客様が仕入税額控除を受けられます。
日本のお客様から請求書の再発行を求められる場合に。
見積書・納品書・各種帳票
見積書、納品書、各種帳票を、日本の購買担当者が見慣れたレイアウトで。角印の欄、和暦・西暦の日付、円建て金額に対応します。
日本法人がまだヨーロッパのテンプレートで見積書を作っている場合に。
合うプロジェクト形態
主にDevelopment:用語集とテンプレートを一度作り、その後は翻訳ごとに一つのタスクとして進めます。
料金は範囲とプロジェクト形態に応じて、ご相談の際にお伝えします。