Localisation

Le japonais tel que vos clients au Japon l’attendent

Localiser, c’est plus que traduire : les mêmes termes techniques dans chaque document, des factures conformes au droit fiscal japonais et des formulaires que les clients japonais remplissent sans poser de question. L’IA fait le travail de fond, un locuteur natif valide.

Ce que vous obtenez

Traduction avec glossaire fixe

Fiches techniques, manuels, données produits et tickets en anglais, allemand et japonais, avec un glossaire valable dans chaque document. Un locuteur natif valide les textes japonais.

Typique quand le même nom de produit a trois traductions différentes dans trois documents.

Factures selon le système japonais

Factures qualifiées avec numéro d’enregistrement (numéro T) et taxe par taux, produites dans votre logiciel ou modèle, pour que vos clients au Japon puissent déduire la taxe.

Typique quand des clients japonais vous renvoient vos factures ou en demandent une nouvelle.

Devis, bons de livraison et formulaires

Devis (見積書), bon de livraison (納品書) et formulaires dans la présentation que connaissent les acheteurs japonais : avec emplacement pour le sceau de l’entreprise, date japonaise et montants en yens.

Typique quand votre K.K. rédige encore ses devis sur le modèle européen.

Quel type de projet convient

Le plus souvent Development : glossaire et modèles construits une fois, puis chaque traduction est une tâche à part.

Nous vous indiquons le prix lors de notre échange, selon l’étendue et le type de projet.

Voir les types de projet

Autres domaines

Développement logiciel Intégration de systèmes Web & e-commerce Exploitation & maintenance Conseil IT & pilotage de projet

L’un de ces domaines correspond-il à ce qui vous occupe en ce moment ?

En 15 minutes, nous voyons ce dont vous avez besoin, quel type de projet convient et ce qu’il coûte. Gratuit, en anglais ou en allemand, directement avec notre fondateur.

Échange gratuit de 15 min Déroulement