Localisation
Localisation is more than translation: the same technical terms in every document, invoices that meet Japanese tax rules and forms Japanese customers fill in without asking. AI does the legwork, a native speaker signs off.
Data sheets, manuals, product data and tickets in English, German and Japanese, with one glossary that applies in every document. A native speaker signs off the final Japanese text.
Typical when the same product name has three different translations in three documents.
Qualified invoices with registration number (T number) and tax per rate, produced in your software or template, so your customers in Japan can deduct input tax.
Typical when Japanese customers send your invoices back or ask for a new one.
Quote (見積書), delivery note (納品書) and forms laid out the way Japanese buyers know them: with a field for the company seal, Japanese dates and amounts in yen.
Typical when your K.K. still writes quotes on the European template.
Which project type fits
Usually Development: build the glossary and templates once, then every translation is a task of its own.
We give you the price on our call, depending on scope and project type.
In 15 minutes we work out what you need, which project type fits and what it costs. Free of charge, in English or German, directly with our founder.
Hotline
+49 521 9227 8975Opening hours
Mon–Fri 00:00–09:00
UK time (London) · Japan is 9 hours ahead, 8 in British Summer Time
Book a call
Prefer a proper conversation to calling right away? Pick a time that suits you in our calendar — we'll talk through your request and work out what's possible and which plan fits.